প্লেটো গ্রিক সভ্যতার এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।তিনি ছিলেন সক্রেটিসের ছাত্র এবং এরিস্টটলের শিক্ষক।এই ছাত্রশিক্ষকরাই যে তাদের প্রজ্ঞা ও সৃজনক্ষমতা দিয়ে পৃথিবীর মানুষের চিন্তাভাবনাকে আজও প্রভাবিত করে চলছেন সে বিষয়ে সন্দেহের অবকাশ নেই । মানা হয়ে থাকে , প্রচীন গ্রিসে অগড়াইহাজার বছর পূর্বে পশ্চিমা দর্শনের ভিত রচনা হয়েছিল । আর এ কৃতিত্বের বেশির ভাগই প্লেটোর হাতে।
কালের যাত্রায় তার লিখা অসংখ্যা গ্রন্থের মধ্যে মাত্র গুটিকয়েক এ কাল পর্যন্ত এসেছে।তার মধ্যে ‘ রিপাবলিক ‘ অন্যতম । প্লেটোর লেখা ‘ আইনকানুন ‘ কে সর্ববৃহৎ সংলাপ ধরা হলে রিপাবলিক ‘ দ্বিতীয় বৃহত্তম সংলাপ।তার সব গ্রন্থই সংলাপ আকারে লিখা।এ কারনে বলা যায় প্লেটো তার কোনাে ধারনা বা মতবাদই সরাসরি কারাে উপর চাপিয়ে দেননি কিংবা অপ্রমাণিত রাখেননি।
তিনি এ সংলাপের মাধ্যমেই তার কথাগুলােকে প্রমানের পথে নিয়ে গিয়েছেন । ‘ রিপাবলিক ‘ এর ইংরেজি অনুবাদক অধ্যাপক বেনজামিন জোয়েট ‘ রিপাবলিক ‘ এর মূল্যায়ন করতে যেয়ে বলেছেন , ” রিপাবলিকের মধ্যে প্লেটোর দৃষ্টির যে বিস্তার দেখতে পাই এবং সংলাপরীতি উৎকর্ষের যে চরম সাফল্য রিপাবলিকে অর্জিত হয়েছে তার নিদর্শন অপর কোন সংলাপে নেই । ” তিনি আরও বলেন , ” রিপাবলিককে কেন্দ্র করেই অপর সব সংলাপ গ্রথিত হয়েছে।
রিপাবলিকে বিশেষ করে রিপাবলিকের পঞ্চম , ষষ্ঠ এবং সপ্তম পুস্তকে প্রাচীন দর্শনের সাফল্যের চরমবিন্দু যেন অর্জিত হয়েছে । ” রিপাবলিক গ্রন্থটি সাধারণত দশটি পুস্তকে বিভক্ত এবং এ দশটি পুস্তক আবার সর্বমােট পঁচিশটি অধ্যায়ে ভাগ করা হয়েছে।
প্রতিটি অধ্যায়ের আলাদা আলাদা নাম রয়েছে । ‘ রিপাবলিক ‘ সংলাপের প্রধান আলােচ্য বিষয় হচ্ছে – ন্যায়।ন্যায় কী ? মানব সমাজে ন্যায়ের প্রতিষ্ঠা কিভাবে করা যায় ? প্লেটো ন্যায়ের এ সংজ্ঞা নির্ধারন করতে যেয়েই রাষ্ট্রীয় সংগঠনের প্রশ্নটি এনেছিলেন । কারণ তিনি মনে করতেন , রাষ্ট্রের একক হলাে ব্যাক্তি , যদি রাষ্ট্রের মধ্যে ন্যায়কে অন্বেষণ করা সম্ভব হয় , তাহলেই ব্যাক্তি পর্যায়ে ন্যায়কে খুজে পাওয়া সহজ হবে।
আর এ পদ্ধতিতে অগ্রসর হতে গিয়ে তিনি আদর্শ রাষ্ট্রের ধারণা সামনে নিয়ে আসেন।এবং এ আদর্শ রাষ্ট্রকে কল্পনায় রেখে তিনি ন্যায়ের অন্বেষণ করেন।এবং এ অং : দর্শ রাষ্ট্রের মধ্য দিয়ে তিনি – রাষ্ট্রের অভিভাবকদের শিক্ষা , মেয়ে পুরুষ সমতা , যৌথ পরিবার ও বিবাহ , দার্শনিক শাসক : দার্শনিকের সংজ্ঞা , দার্শনিকের শিক্ষা , জ্ঞান – ধারণার তুলনা ইত্যাদি বিষয় নিয়ে আলােচনা করা হয় ।
এ বইয়ের সপ্তম পুস্তকে প্লেটো যথার্থ জ্ঞান বা উচ্চতর দর্শন নিয়ে আলােচনা করতে গিয়ে তার বিখ্যাত ” গুহার রূপক ( Allegory of the Cave ) ” উপস্থাপন করেন।যাতে তিনি প্রকৃত সত্যের সন্ধান পাওয়া মানুষের প্রতি অন্ধকারাচ্ছন্ন মানুষের আচরনের দিকটি তুলে ধরেন।যা আড়াইহাজার বছর পর আজও অত্যন্ত প্রাসংগিক । এ বইয়ের অষ্টম পুস্তক আরেকটি বিস্ময় !
এখানে তিনি দেখিয়েছেন কিভাবে তার কল্পিত অ : দর্শ রাষ্ট্রের পতন ঘটবে এবং এ পতনের মাধ্যমে কি ধরনের সরকার ব্যবস্থাগুলাে আসতে পারে তার একটি সুনির্দিষ্ট মত তিনি পেশ করেছেন।এবং এ অধ্যায়ের আরেকটি আশ্চর্যের বিষয় হলাে আমাদের বর্তমানের বহুল গ্রহণযােগ্য গনতান্ত্রিক সরকার ব্যবস্থাকে প্লেটো নিকৃষ্টতার দিক থেকে দ্বিতীয়তে স্থান । দিয়েছেন।এবং কেন দিয়েছেন তা এই বইটি পড়লেই বুঝতে পারবেন ।
সর্বোপরি ‘ রিপাবলিক ‘ একটি বিপুলাকার সংলাপ গ্রন্থ।যারা প্লেটোকে বুঝতে চান , তার জ্ঞান , তার আলাে , তার স্বপ্ন কাছ থেকে অনুভব করতে চান তাদের জন্য এ বইটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ । আর এ বই নিয়ে বলার সময় একজন মানুষকে নিয়ে না বললে অসম্পূর্ণ রয়ে যাবে।তিনি হলেন শ্রদ্ধেয় অনুবাদক সরদার ফজলুল করিম ।
আমি মনে করি তিনি এ বইয়ের অনুবাদে কোন অসম্পূর্ণতা রাখেননি।তিনি অত্যন্ত সহজ ও সাবলিল ভাষায় বইটি অনুবাদ করেছেন । পৃষ্ঠার নিচে ফুটনােট এবং প্রতিটি অধ্যায়ের শুরুতে সে অধ্যায়ের উপর তার বিশ্লেষণ ‘ রিপাবলিক ‘ কে বােঝা সহজ করেছে ।
